Guides · Caviardage

L’erreur du rectangle noir : pourquoi masquer un PDF “par-dessus” n’efface pas le texte

Gonzalo Sabater, avocat · 28 octobre 2026 · 5 minutes

C’est l’une des erreurs les plus fréquentes lors du partage de documents : on ouvre le PDF, on dessine un rectangle noir sur un nom ou un numéro et on l’envoie. À l’écran, la donnée a disparu. Mais bien souvent, elle est toujours dans le fichier, et n’importe qui peut la récupérer en quelques secondes.

Pourquoi

Un PDF n’est pas une photo de la page : il conserve le texte en tant que texte, avec sa position. Un rectangle dessiné avec un outil d’annotation ou de formes ajoute un calque par-dessus. Le texte d’origine reste dessous, intact.

C’est la même chose quand on surligne en noir dans Word avant d’exporter en PDF, ou qu’on met du texte noir sur fond noir.

Le vérifier en dix secondes

1. Ouvrez le PDF caviardé.
2. Sélectionnez la zone masquée avec le curseur (ou ⌘A / Ctrl+A pour tout sélectionner).
3. Copiez et collez dans un document vierge.

Si le nom ou le numéro que vous pensiez masqué apparaît, le caviardage a échoué. Vous pouvez aussi utiliser la recherche (⌘F) : si elle trouve la donnée, elle est toujours là.

Les autres cachettes des données

• Métadonnées : auteur, société, titre du document.
• Commentaires et annotations invisibles à l’impression.
• Champs de formulaire avec leur valeur enregistrée.
• Images (une pièce d’identité numérisée, une signature, un tampon) sans texte sélectionnable mais lisibles.
• Dans Word : en-têtes et pieds de page, notes, suivi des modifications et texte masqué.

Caviarder un PDF correctement

Le caviardage doit supprimer le contenu, pas le recouvrir. Les outils de caviardage professionnels (et Maskwise) le font : ils retirent le texte et les images situés dessous et enregistrent une nouvelle page où la donnée n’existe plus.

Ensuite, vérifiez le résultat : refaites le test du copier-coller, ou laissez l’outil le faire. Maskwise relit chaque PDF caviardé, avec la reconnaissance de texte sur les pages qui en ont besoin, et s’il ne peut pas vérifier quelque chose, il l’indique par un avertissement “NON VÉRIFIÉ”.